The Oxford Word of 2024 shortlist captures a world in flux, from ticketing scandals to TikTok trends and fantasy-romance escapism