A social media post was shared by filmmaker Alishan Jafri, who pointed out a series of t-shirts being sold on the company's platform, featuring Lawrence Bishnoi's images