Michelle Williams stars in the Disney+ series inspired by the story of one woman's terminal cancer diagnosis