The serious issues Danny Brocklehurst's period drama touches on are couched in Sunday night cosiness