Lucy Boynton's titular anti-heroine is everything you'd want from a glamorous killer