From sweeping literary fiction to eye-opening true crime, all the new releases to enjoy this month