The actress on her latest role as Ruth Ellis, playing Freddie Mercury's girlfriend, and being sized up by Marianne Faithfull