The BBC's medical docuseries is both an education and a celebration of the marvels of modern medicine