The biblical epic House of David is set to explore the life of the shepherd boy who became king