Our pick of perfectly proportioned cinematic treasures, from gripping drama to uproarious comedy