The third season of Mike White's satire is largely the same as its predecessors - but that's no bad thing