Based on a true story of the early days of Instagram, this Netflix show exposes how the world of wellness influencers went sour