Source Code, the Microsoft co-founder’s first of three memoirs, gives us a glimpse at the man behind the businessman - but there's one real shame