As she releases a new live album, the singer and songwriter talks about surviving a psychotic breakdown - and finally taking creative control of her music