In this harrowing three-part documentary, the most damning evidence against Manson are his own words