This moving, untheatrical docuseries doesn't turn true crime into an exploitative story of real misery