A new documentary series on Channel 4 explores the allegations made against Marilyn Manson