Jenny Lau's An A-Z of Chinese Food (Recipes Not Included) is a clever deep dive into both a cuisine and culture surrounded by stereotype