Brenda Blethyn's final outing as Vera Stanhope told an unusually personal and revealing story about the detective's past