From Netflix’s hilarious Black Plague comedy to a BBC sitcom about autism, here's the best TV that flew under the radar in 2024