Undercurrents of emotion pulsate through every scene of Tennessee Williams's play of thwarted passion and fracturing families