Michael Fassbender must chose between his heart and his career in the new espionage thriller The Agency