BBC Three's new sitcom from Edinburgh favourite Phil Dunning is packed with daft laughs