Once the jewel in British television's crown, 'Bake Off' has gone stale. But a few tweaks to the recipe could make it as delicious as before