The latest instalment of Channel 4's fly-on-the-wall series told a twisty, discomforting story of stalking