The creators of Olivier Award-nominated 'You Me Bum Bum Train' discuss their latest offering with one of this year's volunteers