The Grammy-nominated singer on where she finds her creative confidence - and why she doesn't like talking about herself