In We Who Wrestle With God, the Canadian provocateur updates the Bible for a modern audience. It's utterly bewildering