Joy, the film that tells the true story of the doctors who pioneered IVF, is a little prosaic - but the events it depicts, and its female co-lead, still feel revolutionary