Revised BBC plan for Radio 2 'nostalgia' spin-off will kill Boom Radio, rival station fears