The Cheers legend plays a widower who goes undercover at a care home. It's a strong premise, but this sitcom tries to do too much