This teen-centric rehash tries to be Gossip Girl meets Pretty Little Liars, but its not nearly fun enough