In her short life the artist produced varied and visionary work that was distinctive and deeply lovable