Rose Matafeo and Mike Wozniak are the perfect commanders of this new version, which is every bit as charming and hilarious