Italian provocateur Damiano Michieletto takes the reins on Offenbach's already off-the-wall work - and, from cast to set to orchestra, it's a bewitching triumph