Sky History's gunpowder plot drama casts Guy Fawkes's crew as foul-mouthed lads who fail to spark any real action