The lead singer of the biggest cult band in pop on going solo, the Chappell Roan backlash and why lesbians make the best pop