A playful Hanif Kureishi adaptation is riot of a life force with occasional outbreaks of dancing