Her videos are watched by millions and her live shows are famously spectacular, but the 'hip hop violinist' explains why her road to success has been a rocky one