Hits like Normal People and Derry Girls were made with international help. This disappointing drama is emblematic of Ireland's struggle to make good TV on its own