The enigmatic Italian financier's colourful life is brought to the screen in a new BBC documentary