Rory Graham has a deep, punchy voice and a lot of grief to exorcise - but his music is disappointingly anonymous