The follow-up album to 2023's weakly received Tension crackles with the same footloose energy as its hit single