Callum Hudson-Odoi’s late winner solidifies Nottingham Forest’s place in third as Manchester City lose their ninth league match of the season