Court, who won 24 grand slam titles, is on the guest list despite a series of anti-LGBT comments