Emma Navarro complained to the chair umpire after seeming to win the point