Sky has been told to double the £12m it pays to show darts on TV as streamers such as Amazon Prime and Netflix circle