Defeat condemns Championship's bottom side to a fifth defeat in six games as Lampard comes out on top in battle of former England teammates