Luton were everyone's second team in the Premier League - what happened next is a warning shot for other relegated clubs