Stevenage's League One renaissance is only possible because of a bizarre twist of fate